مامان؟
کت؟ - حالت خوبه؟ -
آره. خوبم
چرا لباس رسمي پوشيدي؟
منظورت چيه؟
ساعت چنده؟
تقريباً پنج
واقعاً؟
بايد شام درست کنم
وقتي مادرم ناپديد شد، من 17 سالم بود
همونجوري که من داشتم فقط به يه بدن با گوشت و خون
و هورمون‌هاي شديد تبديل ميشدم
روح اون از بدنش پر کشيد و جسمش رو اينجا جا گذاشت
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« پـرنده سپيـد در بـوران »
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
سلام خانم هيلمن. فيل خونه‌ست؟
نه. متأسفم کاترينا اون... اون هنوز برنگشته
واقعاً؟
قرار بود مدرسه بياد دنبالم
مطمئنم تو راهه. تو که ميشناسيش
ميخواي بياي داخل و منتظرش بموني؟
نميخواد. فقط بهش بگين من اومدم
باشه
مرسي خانم هيلمن
خواهش ميکنم عزيزجان
« پاييز/زمستان 1988 »
بابا؟
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟
مادرت رو نديدي؟
نه، چطور مگه؟
اون رفته
يعني چي رفته؟
من اومدم خونه و اون اينجا نبود
احتمالاً فروشگاهي جايي رفته
ماشينش توي گاراژه
واي خدا، اينقدر شلوغش نکن پيداش ميشه
من به همه زنگ زدم هيشکي اونو نديده
بابا، نگران نباش مطمئنم همه‌چيز روبراهه
آره
من ميرم توي اتاقم
آره، عجيب بود اون يادداشتي چيزي نذاشته
بابا هم خيلي ترسيده
بنظرت کجاست؟
شايد بالاخره از پيش بابا رفت تمام اين سال‌ها تهديد کرده که ميذاره ميره
خب اون رفتارش عجيب شده بود؟
عجيب‌تر از حد معمول نبود
راستش نه. هفته پيش از مدرسه برگشتم
و ديدم اون روي تختم خوابيده
چي؟
آره. عجيبه، نه؟
وقتي بيدار شد، بنظر ميومد گيج شده و حواسش سر جاش نيست
فکر کنم هنوز توي خواب‌وخيال بود
خب بگذريم، تو امروز کدوم گوري بودي؟
آهان
...شرمنده، خونه‌ي توماس بودم و
و نئشه کرده بودي
شايد
ميخواي بيام پيشت؟
نميدونم والا، يه عالمه تکليف دارم
از کِي تا حالا تکليف واست مهم شده؟
مامانم اخيراً بخاطر نمره‌هام بهم گير داده
فيل، الان بيشتر از يه هفته‌ست که باهم سکس نداشتيم
دلم واسه سکس باهات تنگ شده
منم همينطور عزيزم ولي اون ضرب‌المثل رو که شنيدي
دوري و دوستي
آره
فيل، توي اتاقتي؟
دارم با تلفن حرف ميزنم
ميشه يه لحظه بياي بيرون، عزيزم؟
يه صداي عجيب از بيرون شنيدم
تو هميشه صداهاي عجيب ميشنوي
باشه، الان ميام
بايد برم. مامان ديوونه‌م دوباره خيال برش داشته
باشه. بعداً باهات حرف ميزنم
باشه
خبري نشد؟
بنظرت بايد به پليس زنگ بزنيم؟
نميخوام اونا بيان اينجا و تمام همسايه‌ها ببيننشون
مادرت خوشش نمياد
اگه تا صبح خبري ازش نشد
بيا باهم يه سر تا پاسگاه بريم
مامان؟
مامان، چي شده؟
وقتي کوچيک بودم، مادرم سعي کرد موهام رو فرفري کنه
خب سعيمون رو کرديم
گمونم يکم پُرپشت‌تر شده
اسمم رو کاترينا گذاشت تا بتونه کت [گربه] صدام کنه
چون هميشه دلش يه حيوون خونگي ميخواست
بيا اينجا کت. واسم خرخر کن، پيشي زودباش. خرخر کن
خرخر. خرخر. خرخر
خودشه. آفرين پيشي کوچولوي خوب
تا چندين سال فکر ميکردم که حيوون خونگيش هستم
کت؟ کت؟
مامان؟
من اينجام، کت. من اينجام
تو ديگه نخور خدايا، روز به روز داري چاق‌تر ميشي
مادرم هميشه ميخواست من خوش قد و بالا باشم يه خانم کمرباريک و باوقار مثل خودش
و وقتي به بلوغ رسيدم بدنم انگار يک‌شبه تغيير کرد
چربي‌هام مثل يه آدم‌برفي که توي آفتاب وايستادم آب شدن
ولي به جاي اينکه بالاخره به مذاقش خوش بيام
اين يجورايي باعث شد که اون حتي بيشتر ازم نفرت پيدا کنه
اون پسره رو دوست داري؟ - خدايا، منو ترسوندي -
از کِي اونجا وايستادي؟
شرمنده، نميخواستم بترسونمت
خب نميخواي به سؤالم جواب بدي؟
کدوم سؤال؟ - اون پسر همسايه رو دوست داري؟ -
چي داري ميگي؟ به تو ربطي نداره
من پدرت رو دوست ندارم
حقيقتش اصلاً نميتونم تحملش کنم
اين چه حرفيه؟ چرا اينو به من ميگي؟ برو به يکي ديگه بگو
پس يادداشتي نذاشت، نه؟
نه. هيچي نذاشت
گفتين که چمدوني نبست
خب تا جايي که من ميدونم بنظر نمياد چيزي گم شده باشه
کاراگاه کاملاً برعکس مردايي مثل پدرم و فيل بود
اون از اون مردها بود که يه اسلحه با خودش داشت و دعوا ميکرد
با دستاش چيزميز ميکشت
اون افسرده بود؟ هيچ دارويي چيزي مصرف نميکرد؟
اگه منظورتون اينه که اون خودکشي کرده که بايد بگم نه
خب خبر خوب اينه که
کسي با اين اسم توي هيچکدوم از بيمارستان‌ها يا سردخونه نيست
مدرکي دال بر قتل وجود نداره
اگرچه... البته اصلاً خوشم نمياد همچين حرفي بهتون بزنم
هر هفته صدها همسر گم ميشن
اگه يه زن بخواد ناپديد بشه ميتونه اينکارو بکنه، رفيق
يعني ميگين کاري از دستمون برنمياد؟
البته که برمياد. توصيه ميکنم به دوستان و همسايه‌هاتون خبر بدين
بهشون بگين دنبالش بگردن
حواستون به حساب بانکي و کارت‌هاي اعتباريتون براي هرگونه فعاليتي باشه
پيغامگير دارين؟
اوهوم
خوبه، روشن بذارينش همسرتون ممکنه بخواد باهاتون تماس بگيره
اگه خبري شد، حتماً باهام تماس بگيرين
بابا؟
مادرت هيچوقت منو دوست نداشت
نميدونستم چي بگم ...چون يادم نميومد که مادرم
تابحال بدون تحقير و نفرت به بابام نگاه کرده باشه
شايد خيلي وقت پيش
وقتي جوون بودن، اوضاع فرق ميکرد
عاليه، مگه نه؟
تمام چيزيه که ميخواستم
مادرم قدبلند و جذاب بود
مثل يه ستاره‌ي سينما
اونا زوج نمونه‌ي آمريکايي بودن
آينده داشت مثل يه فرش جادويي بي‌پايان جلوشون پهن ميشد
اگه خونه‌داري يه هنر يا علم بود مادرم بابتش برنده جايزه نوبل ميشد
ولي وقتي خونه تميز و بي‌عيب بود و همه‌چيز سر جاي خودش قرار داشت
اون کاري جز برنامه‌ريزي براي روزهاي خالي پيش رو نداشت
و رفته‌رفته، اون زن زيباي سابق
،تبديل به يک شبح شد که توي بوران سرگردان بود
سلام عزيزدلم. شام چي داريم؟
کوفته گوشت - به به -
کوفته گوشتت حرف نداره
بگذريم، اون بليطي که توي قرعه‌کشي اداره خريدم رو يادته؟
راستش نه - خب حدس بزن چي شد؟ من برنده شدم -
يه آرام‌پزه - ما آرام‌پز لازم نداريم -
چي داري ميگي؟ اينا مُد جديده همه دارن يکي از اينا ميخرن
ميتوني باهاش تاس‌کباب گوشت بخارپز و چيلي درست کني
خب الان وقت ندارم باهاش ور برم بايد شام درست کنم
فقط از سر راه بردارش اونجا بالاي يخچال بذارش
بابا توسري‌خورـش بود. مامان باهاش بدرفتاري ميکرد و اونم اعتراضي نميکرد
پس تصور کنين وقتي يه روزي به محل کار پدرم رفتم
و فهميدم که اون دخترکُش‌ـه چقدر شاخ درآوردم
تمام زن‌هاي اونجا خاطرخواهش بودن باهاش لاس ميزدن و واسش ناز و عشوه ميومدن
صبح بخير، آقاي کانرز اين خانم جوون زيبا کي هستن؟
صبح بخير، ميندي ايشون کت‌ـه، منشي جديد
من شوکه شده بودم
اين زن‌ها واقعاً فکر ميکردن که باباي من جذابه
ولي براي مادرم اون هميشه يه آدم رقت‌انگيز بود
يه يادآور دائم از تکرار و ملالت غيرقابل‌تحمل زندگيش
زندگي مشترک پدر و مادرم مثل نوشيدنِ جرعه طولاني آب از يک چشمه‌ي يخ‌زده بود
به حدي سرد بود که دندون‌ آدم تبديل به الماس ميشد
اينکه فهميدم اوضاع سکس‌شون هم افتضاح بود، اصلاً جاي تعجب نداشت
ضمناً پدرم هم کشوي اسرار خودش رو داشت
پس همينجوري به زندگي ادامه دادن
مامانم هيچوقت ارضا نميشد بابام توي زيرزمين خودارضايي ميکرد
تمام اين مدت وانمود ميکردن که همه‌چيز روبراهه
که ما يک خانواده‌ي بي‌نقص هستيم که داريم يه زندگي بي‌نقص ميکنيم
کره رو بده
ممنون
يه وقتايي فکر ميکردم مامان داره ديوونه ميشه
فکر ميکردم اون يه شب با بالش پدرم رو خفه ميکنه
يا کل خونه رو به آتيش ميکشه
ولي بجاش اون ناپديد شد
چه حسي دربارش داري؟
نميدونم
نميدوني؟
دلت واسش تنگ شده؟ - راستش نه -
بابام مجبورم کرد پيش روانپزشک برم ...چون خيال ميکرد
بايد احساساتم راجع به رفتن مادرم رو تجزيه تحليل کنم
نکته اينجاست که من هيچ احساسي نداشتم
دکتر تيلر منو ياد بازيگري ميندازه که داره نقش يه روانپزشک رو بازي ميکنه
و وقتي باهم جلسه داريم، حس ميکنم بازيگري هستم که دارم نقش خودم رو بازي ميکنم
من، راستش... اخيراً خواب‌هاي عجيبي ميبينم
يه بازيگر بد هستم که داره مزخرف بازي ميکنه
مثلاً دارم توي يه بوران شديد رانندگي ميکنم
،و نميتونم چيزي ببينم يعني همه‌جا پوشيده از برفه
و بعدش يهو يه آدم جلوم ظاهر ميشه
نميتونم جزئياتش رو خوب ببينم
ولي يجورايي ميدونم که مادرمه
و سعي ميکنم تغييرجهت بدم ولي ميتونم حس کنم که ماشين يه چيزي رو زير کرده
پياده ميشم و اطراف رو نگاه ميکنم
ولي اثري از هيچکس و هيچي نيست
فقط همه‌جا برف و سفيدي کورکننده‌ست
از وقتي مامانم گذاشته رفته اين خواب‌ها رو ميبينم
اين غيرعادي نيست مخصوصاً با توجه به شوک عاطفي وضعيتت
،اگرچه بر خلاف نظر اکثريت خواب‌ها لزوماً معني خاصي ندارند
هممون خواب‌هاي عجيب مي‌بينيم
،ولي در بيشتر موارد ...اين فقط کار مغزه که ميخواد
در آخر روز خودش رو تخليه کنه
اوه
من نگرانتم، کت
منظورت چيه؟
تنهايي تحملش واست خيلي سخته
اون روانپزشک بهت کمکي کرده؟
گمونم. يکي دوبار بيشتر پيشش نرفتم
خب مامانم ميگه بعد از اينکه بابام رفت روان‌درماني خيلي بهش کمک کرد
هنوزم نميتونم درک کنم که اون چجوري اينکارو باهات کرده
گمونم ميخواست خلاص بشه - خب که چي؟ اين که دليل نميشه -
حداقل بابام بهمون گفت داره ميره
ما رو بي‌خبر تنها نذاشت که دلواپس بشيم
حالا هرچي. ميشه بيخيالِ حرف‌زدن بشيم و سکس کنيم؟
بايد قبل از اينکه مامانم نگران بشه برگردم
در ضمن مگه بابات زود خونه نمياد؟
نه، حداقل تا يک ساعت ديگه پيداش نميشه
خب همين کم مونده که اون دوباره مچمون رو بگيره
آخرين بار به حدي عصباني شد که فکر ميکردم ميخواد منو بکشه
فقط يه فرصتي به روانپزشکت بده، باشه؟
خيلي‌خب
جداً بايد يکم خشمت رو خالي کني
وگرنه ديوونه ميشي. درست مثل مامانت
اين مثل يه گرداب ميمونه
بعداً مي‌بينمت
نميخوام بنظر آدم بيشعوري بيام، ولي اگه خيلي زود کير بهم نرسه، منفجر ميشم
به جمعمون خوش اومدي، آبجي
نيمه پر ليوان رو ببين حداقل تو سکس واقعي داشتي
من اونقدر راجع به ايدز توهم دارم که مجبورم دلم رو به سکس تو خوش کنم
خب مشکل اينجاست که وقتي سکس واقعي داشته باشي
ديگه همش فقط به همين فکر ميکني
فيل هم ديگه اصلاً بهم دست نميزنه يه بوسه شب‌بخير بهم ميده و ديگه تموم
چي؟ اين که خيلي افتضاحه
ميدونم. شبيه زن و شوهرهاي پير شديم
شايد بهتره با اون کاراگاه جذاب که خيلي خاطرخواهش شدي سکس کني
چي؟ چي داري ميگي؟ يارو 40 سالشه
فکر نکنم اصلاً اينکار قانوني باشه
کت، يارو پليسه. اگه کسي بدونه که چطور بدون دستگير شدن خلاف کنه، خود ناکسشه
آره، در ضمن تو که بهرحال چند هفته ديگه هيجده سالت ميشه
باشه، حالا هرچي من با يه پليس 40 ساله سکس نميکنم
،باشه؟ برگرديم سر مشکل اصليمون اينکه فيل رو راضي کنم باهام سکس کنه
خب، باهاش دربارش حرف زدي؟
سعيمو کردم. اون همش ميگه که کلي مشغله ذهني داره
و اينکه بايد کاري به کارش نداشته باشم
!واي خداي من، عجب احمقيه
ميدونم. ميدونم فيل همچين آدم باهوشي نيست
خيلي بدتر از اين حرفاست
همين خصوصيتش رو دوست دارم، ميدوني؟
خيلي ساده‌ست
ميدونم اين حرف زشتيه ولي از اين لحاظ يجورايي شبيه بابامه
ميتوني يه لايه ازش برداري و زيرش بازم يه لايه‌ي ديگه‌ست
!ايول! 14 شدم
نشونم بده
!واي خدا، خيلي ديوونه‌اي
فيل واقعاً پسر همسايه‌ست
و وقتي اون و مادرش پارسال به اينجا اومدن، فوراً ازش متنفر شدم
اون خيلي خسته‌کننده و کودن بود
من مسخره‌ش کردم حتي يه لقب مخصوص واسش گذاشتم: آشغال
ولي بعدش توي يکي از شب‌هاي اون تابستون، همه‌چيز تغيير کرد
من، بث و ميکي داشتيم همون کاري که هر چهارشنبه ميکرديم رو انجام ميداديم
و حتي بيشتر از هميشه حوصلمون سر رفته بود
بعضي‌وقتا آرزو ميکنم که اي کاش يکي اينجا رو با خاک يکسان کنه
تا ديگه مجبور نباشيم اينجا بيايم - حرف دلم رو زدي -
هر هفته همين آدماي کوفتي با همين آهنگ‌‌هاي مزخرف
دقيقاً به همين ترتيب پخش ميشه
واي خدا - چيه؟ -
ببينين کي تشريف آورده
آشغال اينجا چيکار ميکنه؟
لعنتي، داره مياد اينجا
عجب آدم مزخرفيه
بچه‌ها، آروم باشين. بيخيال
سلام - سلام -
شما خونه‌تون روبروي خونه ماست
اوهوم
من فيل هستم
من کت هستم
اينا بث و ميکي هستن
سلام
اينجا بنظر جاي باحالي مياد
اوهوم
زياد اينجا مياي؟
بعضي‌وقتا
اولين بارته اينجا مياي؟
آره
من عاشق اين آهنگم
منم همينطور
هي، مياي برقصيم؟
آره
وايستا، اگه بابا مامانت بيان خونه چي؟
مامانم رفته خريد و بابام سر کاره
مطمئني؟
آره
آخ. شرمنده
خيلي‌خب
خوبي؟
آره. خيلي‌خب
واي خدا
و به همين راحتي در يک چشم به هم زدن باکرگيم ناپديد شد
درست مثل مادرم
صبر کن. دارم ميام
عصر بخير، خانم هيلمن
ايو کانرز هستم، همسايه‌تون
اوه. سلام
يه لحظه وقت دارين؟ ميشه بيام تو؟
بله، البته. همه‌چيز مرتبه؟
همه‌چيز روبراهه. فقط فکر کردم بهتره يه گپي باهمديگه بزنيم
اوه، خواهش ميکنم بشينين
يه ليوان چاي يا قهوه واستون بيارم، خانم کانرز؟
نه، ممنون
لطفاً منو ايو صدا کنين
...خب
چه کمکي از دستم برمياد، ايو؟
خب، بنظر مياد دخترم کت و پسرتون باهم دوست شدن
آره ميدونم. قراره هفته بعد به يه مراسم رقص باکلاس برن
ضيافت پاييزي - همين بود -
فيل خيلي هيجان داره
با خودم گفتم فکر خوبيه که باهمديگه آشنا بشيم
...پس ميخواستم خودمو معرفي کنم و
اوه
فيل؟
شرمنده، نميدونستم کسي اينجاست
فيل، ايشون مادر کت، خانم کانرز هستن
سلام
فقط اومدن يه سلامي کنن
باشه
خب، من ميرم توي اتاقم
اون پسر خوبيه
ايو، مطمئن باش که پسرم فيل
به خوبي از دخترت مراقبت ميکنه
اون کت و شلوار و همه‌چيز اجاره کرده
بله
امروز بعدازظهر کت رو به بازار ميبرم تا يه لباس نو بخره
اگر مادرت اينقدر ناراحت بود
بنظرت چرا از همون اول با پدرت ازدواج کرد؟
خدايا، هيچ نميدونم
چون بابام جلوش بود؟
آخه بابا که دلش ميخواست باهاش ازدواج کنه
شايد مامان چاره ديگه‌اي نداشت؟
آخه اون کالج رفته بود و داشت بعنوان يه منشي کار ميکرد
ولي چه کار ديگه‌اي ميخواست بکنه؟
گمونم زندگي با پدرم واسش خيلي فلاکت‌بار و عذاب‌آور بود
مدتي قبل از رفتنش، متوجه شدم که يجور متفاوتي لباس ميپوشيد
منظورت از متفاوت چيه؟
مثلاً لباس‌هاش تنگ‌تر و سکسي‌تر شدن
اون حتي يه دامن کوتاه خريده بود
بعدش هم اون شبي بود که مچ من و فيل رو گرفت
بنظرم وقتشه که فيل بره خونه
چي؟ چرا؟ - ديروقته -
هنوز نصف‌شب هم نشده
کت، هرچي من ميگم همونه و الان ميگم برو بخواب
عجيب‌ترين قسمتش اين بود که يه لباس‌خوابي پوشيده بود که کاملاً بدن‌نما بود
انگار داشت خودنمايي ميکرد
ممکنه قصدش همين بوده باشه؟
چي؟ خودنمايي کنه؟
واسه من يا فيل؟
نه
بنظرم فقط حوصله‌ش سر رفته بود
و داشت پيرتر ميشد و ميخواست تا ميتونه جلب توجه کنه
تقريباً جوري بود که انگار دلش ميخواست با يکي رابطه داشته باشه
بنظرت قضيه همين بود؟
نه. يعني نميتونم تصورش کنم
ولي گمونم همه‌چيز ممکنه، درسته؟
اوه. شرمنده
در زدم ولي کسي جواب نداد
عيب نداره. کمکي از دستم برمياد؟
فقط دنبال گربه احمق مامانم ميگردم
شما نديدينش؟
نخير
باشه. شرمنده مزاحم شدم، خانم کانرز
خانم کانرز بنظر خيلي رسمي مياد ايو صدام کن
اوه. باشه
ميدوني، زماني که همسن تو بودم بنظر خيلي زمان دوري نمياد
خب، بهتره دنبال گربه مامانم بگردم
فيل، دلت ميخواد امشب با ما شام بخوري؟
دارم خوراک خرچنگ درست ميکنم
حتماً
ساعت هفت شام ميخوريم
باشه. ممنون خانم کانرز ...منظورم اينه که
ايو
بله، شما با کاراگاه تئو سيزويز تماس گرفتيد
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
سلام. کاراگاه، کت کانرز هستم
فقط زنگ زدم چون فکر کنم
ممکنه يه سري اطلاعات
راجع به مادرم داشته باشم
سلام. بازم ممنون که اينجا به ديدنم اومدي
اصلاً تصورشم نميتونستم بکنم که توي روز تعطيلم به اداره برم، ميدوني؟
مشکلي نيست
بيا تو
ممنون
جاي باکلاسي نيست ولي خونه‌ست ديگه
نوشيدني ميخوري؟ - آره، چرا که نه -
ميتونستم بهت آبجو پيشنهاد بدم ولي تو به سن قانوني نرسيدي
بهرحال يکي ميخورم
باشه پس
بشين
بفرما - مرسي -
خب؟ راجع به چي ميخواي باهام حرف بزني؟
...من
زنگ زدم چون اطلاعات جديدي داشتم
...يه سري چيزا يادم اومد و
بنظرم مادرم ممکنه با يکي رابطه داشته باشه
واقعاً؟
يعني اين ميتونه دليل رفتنش باشه ديگه، درسته؟
شايد. دوشنبه پيگيري ميکنم
باشه
همين بود؟
فقط فکر کردم که شايد اين به پرونده مربوط باشه
استرس داري؟
گمون کنم. يخورده
خب ميدوني که هروقت دلت خواست ميتوني از اينجا بري، درسته؟
ميدونم
ولي نميخواي بري، مگه نه؟
چون اومدي اغفالم کني
خب تبريک ميگم عزيزدلم کارت جواب داد
من اغفال شدم
تو چند سالته؟
هيجده سال
باکره که نيستي؟
نه
...پس
ميدوني که چه اتفاقي قراره بيوفته، درسته؟
و مطمئني همينو ميخواي؟
چون من از اون همکلاسي‌هاي بي‌سروپات توي مدرسه نيستم، ميدوني که؟
ميدونم
خب تو که خيلي جذابي
سينه‌هات حرف ندارن
ولي خودت از قبل اينو ميدوني، مگه نه؟
شايد بهتره بيام پيشت بشينم
آره
اينجوري بهتره؟
اوهوم
چطوره بلوزت رو دربياري، هان؟
حرف نداري
همينو ميخواي؟
آره
سلام - سلام -
همه‌چيز مرتبه؟
آره. فقط بعضي‌وقتا خوب نميخوابم
من اتفاقات خيلي ناجوري ديدم
آدماي مُرده
خيلي بابتش ناراحتم
واقعاً؟
آره
باور کن به نفعته ندوني
امتحانم کن
خيلي‌خب
يه بار يه مرد چاق بود
يه آدم مريض بنزين روش ريخت
و آتيشش زد
و وقتي ما به جسد رسيديم
دو روز گذشته بود
ولي اون هنوز داشت ميسوخت
چي؟
يارو انقدر چربي داشت
که مثل يه شمع انساني شده بود
و يه چيزي توي تمام سال‌هايي که پليس بودم، ياد گرفتم
اين که مردم توانش رو دارن که کاراي وحشتناک و غيرقابل‌تصوري باهمديگه بکنن
ليزيِ بدنت رو دوست دارم
حس ميکنم ميتونم دو تيکه کنمت
من قوي‌تر از اونيم که بنظر ميام
واقعاً؟ - واقعاً -
ميخواي باهام در بيوفتي؟ - آره -
واي خدا
چيه؟ آسون بود
يعني چي آسون بود؟
يعني رفتم اونجا و باهاش سکس کردم
عجب. تحت تأثير قرار گرفتم
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم خب سکس خفني بود؟
اوه، پس چي خيلي بهتر از سکس با فيل بود
جزئيات بده، دختر جزئيات بده
اون خيلي مردونه‌ست
کير و خايه و سينه مودار و عضله‌هاش
عطر بدنش خيلي آدمو تحريک ميکنه، بث اصلاً يه دنيايي داره
اوه، هنوزم ميتونم عطرش رو حس کنم
بذار منم بو کنم
واي خدا، اين خيلي خفنه
اميدوارم يه روزي يه مرد حشري خوشبو يه دست درست‌وحسابي ترتيبم رو بده
اوه، حتماً اين اتفاق ميوفته - آره. کِي؟ کِي آخه؟ -
خيلي بهت افتخار ميکنم
چرا؟ چون با يه مرد سن‌بالا سکس کردم؟
آره ديگه
آخه بد برداشت نکن، کت
ولي تا يه مدت طولاني، تو جوري رفتار ميکردي که انگار هنوز چاقي
واي خدا. چي داري ميگي؟
آخه ميگم تو اون‌همه وزن رو سه سال پيش بود که کم کردي؟
ولي هنوزم با استرس و ناجور راه ميرفتي
مثل يه دختر چاق. مثل من
و ميکي، که اساساً يه دختر چاقه که توي يه بدن همجنسباز لاغر قايم شده
تو ديوونه‌اي - راست ميگم -
آقاي کانرز، من شريل از اداره‌ي پليس لوماليندا هستم
خوشحالم که بهتون اطلاع بدم تست دروغ‌سنج‌ـتون رو قبول شديد
بابت همکاريتون ممنونم و روز خوبي داشته باشيد
چرا بابات تست دروغ‌سنج داده؟
نميدونم والا
خب بنظرت پليس‌ها فکر ميکنن اون يه چيزي ميدونه؟
باباي من؟ بث، اصلاً از نزديک ديديش؟
توي لغتنامه دنبال کلمه کودن بگردي يه عکس از بابام پيدا ميکني
حتماً اشتباهي شده
احتمالاً
فکر کنم صداي ماشينشه. از خودش بپرس
ميخواي من برم؟ - چي؟ نه بابا. بيخيالش -
مطمئنم چيز خاصي نيست
سلام عزيزدلم، سلام بث
اميدوارم شما بچه‌ها توي بازار زياد پول خرج نکرده باشين
نچ. من فقط چندتا چيز خريدم
...هي بابا، يه پيغام واست
روي پيغامگير، از طرف اداره پليس گذاشته بودن
خبري از مادرت شده؟
نه. اونا گفتن که تو تست دروغ‌سنج رو قبول شدي؟
اوه. خب پس هورا
امشب شام پيش مايي، بث؟
فکر نکنم آقاي کانرز
بابا، چرا ازت خواستن که تست دروغ‌سنج بدي؟
خودمم موندم. گمونم توي اينجور پرونده‌ها جزو روند عادي تحقيقاته
خب نظرت چيه، عزيزدلم؟
از اون دنده‌کبابي غذا سفارش بديم؟
آره، حتماً
مامان؟
چيه؟ چه خبر شده؟
فيل خوب سکس ميکنه؟
برو بخواب مامان
!بهم پشت نکن
جداً برو بگير بخواب
نميذارم آدمايي مثل تو بهم امر و نهي کنن
!جواب بده - !آخ -
فيل خوب سکس ميکنه؟
آخه اصلاً تو از سکس چي حاليته؟
واي خدا. چيکار داري ميکني؟
اين ديگه چيه؟
...مامان، چيکار داري - چرا لختي؟ -
!گرمم بود! خداي من !از اتاقم برو بيرون
چرا داري اينکارو ميکني؟
مگه من چه بدي‌اي در حقت کردم؟ !بس کن
منم سکس خوب حاليمه
جنده کوچولو
مشکلت چيه؟
ديوونه شدي؟ تو چه مرگته؟
کدوم مادري همچين کاري ميکنه؟
مادر من
چيه؟ چيه مگه؟ اون همچين آدمي بود
خب همه دوران بچگي مزخرفي داشتن من رو که کتک نميزد
مامانم مادر نمونه‌اي نبود. خب که چي؟
فقط فکر ميکنم تنها بود
يه وقتايي ميديدم بهم زل زده
انگار لباسي رو پوشيدم که ازش دزديده بودم
ظاهرت شبيه زمانيه که من مثل تو بودم
چي؟
منظورم اينه که ظاهرت شبيه زمانيه که من همسن تو بودم
حالا هرچي، خانم چشم‌چرون
چيه؟ چي ميخواي؟
هيچي
واي خدا، اينقدر بر و بر نگاهم نکن داري منو ميترسوني
فقط از اينجا برو بيرون تنهام بذار
حدود يک هفته قبل از ناپديد شدنش
من و فيل توي زيرزمين داشتيم تکاليفمون رو انجام ميداديم
درست مثل هر شب معمولي ديگه‌اي
خب نظرتون چيه؟ خوشتون مياد؟
با اينکه 42 سالمه ولي خيلي سکسي شدم، هان؟
مامان، چيکار داري ميکني؟
اوه، آروم باش خانم بداخلاق
فيل، چطوره تو و مادرت امشب شام پيش ما بياين؟
دارم بيف ولينگتونِ معروفم رو درست ميکنم
باشه... چشم خانم کانرز از مامانم ميپرسم
بسيار عالي
حس خوشگذروني اومده
باشه مامان، بيخيال شو متوجه شديم
چي شده، کت؟
تحملش رو نداري که ببيني مادرت محض تنوع يکم خوش بگذرونه؟
!عزيزم، من اومدم
اوه، مهموني هنوز شروع‌نشده تموم شد
عزيزدلم، کجايي؟
اينجايي. شام چي داريم؟
چه خبر شده؟ چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
چيه؟ خوشت نمياد؟
نخير
خب حيف شد از اين دامن خوشت نمياد؟
ايو، بس کن - واسم مهم نيست -
تو از اين دامن خوشت نمياد و من واسم مهم نيست
...تو از اين دامن خوشت نمياد و من !دستتو بکش
.من هرچي دلم بخواد ميپوشم !اونم هر وقتي که بخوام
چيکار داري ميکني؟
کاري که هر شب زندگي مزخرفم ميکنم
شام زهرمارتون رو درست ميکنم
!واي خدا - تو روحش! بوي گند چيه؟ -
گوشت. همش فاسد شده
حتماً دوشاخه‌ش از برق کشيده شده
،همينجوري اونجا واينستا !دوباره بزنش به برق
!اينجا بوي جسد ميده
خب انگار که امشب شام ميريم بيرون
غذاي چيني ميخورين؟
نه. من غذاي چيني نميخوام
باشه پس چي خوشحالت ميکنه، ايوي؟ چي ميخواي؟
من اينو نميخوام
هيچ‌کدومش رو نميخوام
تو، اين خونه
ايوي
من زندگي کوفتيم رو پس ميخوام
يالا عزيزدلم. بيا بريم شام بخوريم
!من شام نميخوام
چرا هيشکي به حرفم گوش نميده؟
پس يهويي غيبش زد؟
« بهار 1991 »
آره تقريباً
عجب
گفته بودي مامانت رفته ولي نه اينجوري
خب ما تقريباً يک ساله که ...هم‌اتاقي هستيم، پس
ولي واست سؤال نيست که اون کجاست؟ آخه خلاصه بايد يه جايي باشه ديگه، درسته؟
نميدونم، عجيبه
ديگه خيلي کم بهش فکر ميکنم
ميدوني، ديگه انقدر زمان زيادي گذشته که يجورايي به نبودنش عادت کردم
گمونم اينکه قراره هفته بعد واسه تعطيلات به خونه برگردم
خاطره بد گذشته رو دوباره زنده کرده
حالا که حرف از خاطرات بد شد، تو که ...نميخواي بري اون دوست‌پسر بيعرضه‌ت
نميدونم‌چي‌چي رو ببيني، مگه نه؟... - منظورت فيل‌ـه؟ -
شايد برم ببينمش. چطور مگه؟
خب ميدوني که من طرفدار اليور هستم
ما فقط يکي دو ماهه باهم قرار ميذاريم
خب که چي؟ همين مدت کافيه تا اينکه بفهمي اون جذاب و باهوشه
و واقعاً آينده‌ي روشني داره برخلاف اون نميدونم‌چي‌چي
سيندي، تو فقط يه بار توي يه آخرهفته فيل رو ديدي
آره، همون کافي بود
حالا هرچي. آينده حوصله‌م رو سر ميبره
امشب چت شده؟ همه‌چيز روبراهه؟
آره، چطور مگه؟
نميدونم، انگار حواست اينجا نيست
شرمنده. فقط يکم ذهنم مشغوله
چيزيم نيست
چيه؟
هيچي
وقتي حرفي داري نگو هيچي
خيلي‌خب، تو که ميدوني من از سيگار کشيدنت خوشم نمياد
واسه سلامتيت ضرر داره مخصوصاً حالا که قرص ميخوري
خب اين فقط دومين سيگار امروزمه دارم کمش ميکنم، فقط بخاطر تو
بخاطر من کمش نکن. خب؟ داريم راجع به سلامتي خودت حرف ميزنيم
باشه آقاي دکتر
راضي شدي؟
اگه قراره عصباني بشي که نه
چرا عصباني بشم؟ همم؟
فقط بخاطر اينکه داري واسم تعيين تکليف ميکني؟
آخه نميتونم توي اتاقم سيگار بکشم چون سيندي ميگه بوي بد ميده
پيش تو هم که نميتونم سيگار بکشم چون ميگي واسه سلامتي مضره
کت، تو که به نيکوتين معتاد نيستي تازه دو ماهه که داري سيگار ميکشي
خيلي‌خب، حالا هرچي. فقط دلم ميخواد آزادي انجام هر کاري رو داشته باشم
باشه، بفرما سيگار بکش
نميخوام باهات دعوا کنم
ببين، معذرت ميخوام، باشه؟
فقط... ميخوام تو خوشحال باشي
من ديگه ميرم خونه - وايستا ببينم. چي؟ -
ميخوام برم. بايد درس بخونم
کت، بيخيال چيکار داري ميکني؟ بمون
شب بخير، اليور
واي خدا، تو چه مرگته؟ جدي ميگم
!مگه من چيکار کردم؟ کت؟ کت
سلام! سلام بابا
واي
چيه؟
باورم نميشه چقدر بزرگ شدي
واي خدا. ميشه لطفاً اينجور حرفا رو بذاريم کنار؟
حالا هرچي. هر چقدر ميخواي بدخلقي کن من دلم واسه دختر کوچولوم تنگ شده بود
و از گفتنش خجالت نميکشم
کالج برکلي چطوره؟ راستي بابت نامه‌ها دستت درد نکنه
شرمنده. داشتم بکوب درس ميخوندم - ميدونم. ميدونم -
حالا ديگه دختر شهري شدي وقتي واسه باباي پير و بدبختت نداري
خوشحالم اومدي خونه، عزيزدلم
آره
بريم؟
آره. نه. من ميارم. من ميارم
ممنون - بيا -
خب، اينطرفا خبر جديد و هيجان‌انگيزي نشده؟
راستش نه. تقريباً مثل سابقه
چيه؟
بابا؟
بابا، چي شده؟ چرا رفتارت عجيب شده؟
خب يه خبري دارم
همه‌چيز مرتبه؟
...همه‌چيز روبراهه. من فقط
واي خدا، بگو ديگه
با يه نفر رابطه دارم
واقعاً؟ - آره. عصباني شدي؟ -
چي؟ شوخيت گرفته؟ نه. بابا، مامان خيلي وقته که رفته
چرا با زن‌هاي ديگه‌اي رابطه نداشته باشي؟
خب خوبه
خب اسمش چيه؟
مي - مي؟ -
نماينده‌ي فروشه، توي اداره ديدمش
بابا، اين خيلي عاليه
جدي ميگم، واقعاً واست خوشحالم
ممنونم عزيزدلم اين خيلي واسم ارزش داره
خب وقتي اينجا هستي چه برنامه‌هايي داري؟
بايد يه مقدار درس بخونم
ولي بيشتر فقط ميخوام استراحت کنم
دوستاي قديميم رو ببينم ميدوني که، همون کاراي هميشگي
عجب. خوش برگشتي غريبه
عجب ناقلايي هستي
کت، تو الگوي جديد مني
واي خدا، چقدر دلم واستون تنگ شده بود
دوست‌هام توي برکلي خيلي خوبن‌ها ولي يجورايي خسته‌کننده هستن
اوه، منم دلم واست تنگ شده بود
چيزي که دلم واسش تنگ نشده اين شهر کوچيک مزخرفه
واي خدا، مامانم امروز صبح بهم گفت اتاقم رو تميز کنم
نزديک بود بزنم دخلش رو بيارم
باورم نميشه اينجا زندگي ميکرديم - همينو بگو -
البته يجورايي قوت قلب ميگيرم که اينجا هيچوقت عوض نميشه
ميدونين چي ميگم؟ انگار که توي زمان منجمد شده
ايش
و بنظرت خودت تغيير کردي؟
آره بابا. تغيير کردم
بدون شک اعتمادبه‌نفسم بيشتر شده
وضع مدرسه خوبه؟ - اوهوم -
و گمونم خبري از مادرت نداري
نچ. نه حتي يه کلمه
چه حسي در اين باره داري؟ بيشتر از دو سال ميگذره
نميدونم والا
...ديگه به مقطعي رسيده که
انتظار ندارم خبري ازش بشنوم
ديگه بطرز عجيبي قبولش کردم
گمونم فراموشش کردم
آخه حتي بابام هم دوست‌دختر جديد پيدا کرده
اين اصلاً ناراحتت نميکنه؟
نه. چرا ناراحتم کنه؟
مادرم رفته. ديگه برنميگرده
سلام
حالت چطوره؟ خوشگل شدي
ممنون. تو هم همينطور
هي آرون، ميشه برم يه سيگار بکشم؟
زود تمومش کن. کلي کار داريم
بيا بريم
خب وضع مدرسه خوبه؟
بدک نيست. تو چي؟ در چه حالي؟
ميدوني که، کار ميکنم از مامانم مراقبت ميکنم
همون کاراي هميشگي
حالش چطوره؟ - مامانم؟ -
آره
ديوونه‌تر از هميشه
ميشه منم يکي بکشم؟
حتماً. حالا ديگه سيگار ميکشي؟
بعضي‌وقتا. مرسي
کِي به شهر برگشتي؟
چند روز پيش
شرمنده، بايد زودتر بهت زنگ ميزدم
...فقط خيلي سرم شلوغ بود و
بيخيالش. عيبي نداره
ولي تا وقتي که اينجام بايد باهم وقت بگذرونيم
يه فيلمي چيزي ببينيم؟
آره. خوبه
تا پنج‌شنبه اينجام
ايول
مجبور نيستي، ميدوني که؟
مجبور نيستم چيکار کنم؟
منو ببيني
يعني ميگم ميدونم ممکنه وقت واسه يه عوضي مثل من نداشته باشي
چون حالا يه کالجيِ باکلاس شدي
فيل، چي داري ميگي؟
البته که دلم ميخواد ببينمت
باشه، حالا هرچي
بهتره تا رئيسم قاطي نکرده برگردم سر کارم
باشه
شرمنده که دير کردم ترافيک وحشتناک بود
مشکلي نيست عزيزدلم
کت، اين مي‌ـه. مي، اين کت‌ـه
خيلي خوشحالم که بالاخره فرصت شد همديگه رو ببينيم
ازت خيلي تعريف شنيدم
اوه، منم همينطور
و تو حتي زيباتر از اوني هستي که پدرت ميگفت
مطمئنم همچين چيزي نيست ولي بهرحال ازتون ممنونم
خب چه مدتي توي شهر هستي، کاترينا؟
فقط يه هفته بعدش بايد برگردم سر درس و مشق
کت توي ترم اول تقريباً همه نمراتش 20 شد
واي، تبريک ميگم
آره. شانس آوردم. شما هنوز سفارش ندادين؟ من دارم از گرسنگي ميميرم
پيش‌غذاي اسفناج و کنگر موردعلاقه‌ت رو سفارش دادم و دارن ميارن
ايول
من سريع ميرم دستشويي و برميگردم
اگه گارسن اومد، ميدوني که چي ميخوام
آره، باشه
خب، تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
چي؟ منظورت مي‌ـه؟
نه. بابا، ازش خوشم مياد بنظر خانم نازنين‌ـيه
فقط نميخوام واست ناجور باشه
بابا، بهت که گفتم خيلي خوشحالم با يکي آشنا شدي
جدي ميگم، تو حقته خوشحال باشي
حلقه ازدواجت رو درآوردي
اين مي رو معذب ميکنه
وقتي پيشم نيست دوباره ميندازمش
چرا دستت ميندازيش؟ آخه مامان از پيشمون رفت
اون بود که همچين تصميمي گرفت حالا ديگه اينو قبول کردم
وقتشه به زندگيمون برسيم
مامان؟
کت
چيه؟ چي شده؟
من دست‌هام رو توي آب انداختم و غيب شدن
چي؟
داشتم ظرف ميشستم و آب خيلي سرد بود
يه قاشق کف سينک افتاده بود
...و وقتي دست‌هام رو از آب بيرون آوردم
چي شده؟
هيچي
فقط بعضي‌وقتا خواباي عجيبي ميبينم
واقعاً؟
آره
بعد از ناپديد شدن مادرم شروع شد
قبلاً هر شب از اين خواب‌ها ميديدم راستش اين اولين خواب بعد از چند هفته‌ست
هيچوقت راجع به مادرت حرف نميزني
حرف زيادي واسه گفتن نيست اون رفته
روانپزشک ميگه خواب‌ها بي‌معني هستن
من که موافق نيستم
بنظرت خواب‌هام چه معنايي دارن؟
واقعاً نظرم رو ميخواي؟
البته. چرا نخوام؟
همونطور که ميدوني، ما جستجوي گسترده‌اي براي مادرت انجام داديم
گسترده؟ شما اصلاً دنبالش نگشتين
اتفاقاً تحقيقات خيلي جامعي انجام شد
بيشتر از دو سال دنبال مامانت گشتيم
هيچ اثري ازش پيدا نشد
اوهوم. حالا هرچي
خب بنظرت اون کجاست؟
بنظرم اون مُرده
چي؟
خب تو خودت گفتي اون با يه نفر رابطه داشت که ما هم تأييد کرديم
از طريق همسايه‌تون. خانم بلنگمن؟
خانم هيلمن
حالا هرچي. اون گفتش که مامانت يه دوست‌پسر داشت
اون از کجا ميدونست؟
فضوله
زنه کوره
وايستا... حالا هرچي حتي اگه مامانم يه دوست‌پسر داشت
همين احتمالش رو بيشتر نميکنه که به يه جايي فرار کرده باشه؟
چيه؟
چيه؟ چي شده؟ چي رو بهم نميگي؟
ما سوابق پدرت رو دقيق بررسي کرديم
چندين مصاحبه‌شونده بهمون گفتن
که بابات مرد خيلي حسود و بي‌ثباتي بود
باباي من يه آدم بيعرضه‌ست
واسه‌همين مامانم رو ديوونه ميکرد
باب و مارجي کارلسن که چيز ديگه‌اي ميگن
اونا ديگه کي‌ان؟ - همسايه‌هاي قبليتون -
پدر و مادرت توي ريورسايد باهاشون خونه به خونه بودن
اونا بهمون گفتن که وقتي ...پدرت شک کرد که مادرت
به باب کارلسن علاقه داره
يه سطل آشغال رو آتيش زد
و روي ايوونشون انداخت
اين مسخره‌ست
اصلاً تابحال اسم اين آدما رو نشنيدم و اين قضيه مال بيست سال پيشه
باشه، اگه بابام اينقدر خطرناکه پس چرا هيچوقت دستگيرش نکردين؟
مدرکي نداشتيم
حتي دليل کافي واسه گرفتن حکم تجسس نداشتيم
نظر حرفه‌ايم رو خواستي و منم بهت گفتم
کت، اين فقط نظر منه
که چي باشه؟
بنظرم پدرت مچ مادرت رو موقع سکس با دوست‌پسرش گرفت و کشتش
خب پس جسدش رو چيکار کرد؟
اينش ديگه معماست
کت. بيخيال
کجا داري ميري؟
ميدوني نظر من چيه کاراگاه؟
بنظرم داري چرند ميگي
يالا پهلوون بهتر از اين ميتوني بزني
چي؟ اينجوري؟
نه. محکم‌تر
واسه يه بارم که شده از اون عضله‌هات درست استفاده کن. بهتر شد
همينه. يالا، محکم بزن
به اين زودي اومدي؟
آره. فقط داشتم توي درست کردن شام به مامانت کمک ميکردم
بر خلاف بعضي‌ها
سلام خانم هيلمن. کت هستم شرمنده، خواب بودين؟
اوه نه فقط دراز کشيده بودم
حالم زياد خوش نيست
خب شرمنده مزاحمتون شدم ولي فيل خونه‌ست؟
نه نيست
ميدونين کجاست؟ - نه متأسفانه -
اون پسر گاهي‌اوقات تموم شب بيرون ولگردي ميکنه
خب پس ميشه لطفاً به محض اينکه اومد خونه، بهش بگين بهم زنگ بزنه؟
کار مهمي دارم - البته -
ممنون بازم شرمنده که مزاحمتون شدم
اوه، مشکلي... مشکلي نيست شب بخير عزيزجان
شب بخير
بنظرم وقتي اون اينجاست اين کار درستي نيست
...ولي اگه کت ميگه مشکلي نداره - واسم مهم نيست که کت چي ميگه -
بابا؟
عزيزم؟ اوه، معذرت ميخوام
نميخواستم بيدارت کنم
اگه دارين سر اين بحث ميکنين
،که مـي ميتونه شب اينجا بمونه از نظرم هيچ عيبي نداره
...عزيزدلم، فکر نميکنم
نه، نه، بابا جدي ميگم هيچ مشکلي ندارم
خب تو مريضي و فردا بايد به فرودگاه ببريمت
ديگه تقريباً بهتر شدم پروازم فردا بعدازظهره
ميدوني چيه؟ اينجا خونه‌ي منه و خودم تصميم ميگيرم
ببخشيد کت
نميخواستم پاي تو به اين قضيه باز بشه
به سلامتي فيل که خدا نيامرزدش
واي خدا
نه، گور باباي فيل جداً گور باباي فيل
مرتيکه عوضي اصلاً بهم زنگ نزد
ماشالا به اين روحيه. گور باباي فيل
اصلاً فيل رو ولش کن سکس با فيل رو بيخيال شو
آره
بجاش برو سراغ اون پليس جذاب حشري
هر دوتاش حله
ميدونين، چند شب پيش حرف عجيبي زد
چي گفت؟ "جوري ميکنمت "که نتوني صاف راه بري؟
...نه. آره، خيلي
اون گفت که بنظرش بابام مادرم رو کشته
چيه؟
من که اينو خيلي وقت پيش بهت گفتم، کت
جفتمون بهت گفته بوديم
چي دارين ميگين؟
درست بعد از ناپديد شدن مادرت بود و تو انگار نميخواستي حرفمون رو بشنوي
يادته؟ من ازت پرسيدم که شايد بابات چيزي واسه مخفي کردن داشت؟
تو سريع مخالفت کردي. گفتي اون انقدر آدم بي‌شيله‌پيله‌ايه که چيزي رو مخفي نميکنه
شماها ديوونه شدين
آره. فراموشش کن
ما برنامه‌هاي مزخرف زيادي ميبينيم
ولي واسه همين دوستمون داري، مگه نه؟
خدايا
هيچي حال‌بهم‌زن‌تر از شامپاين گرم و بي‌گاز نيست
بدش به من - چي؟ -
لطفاً بطري رو بده
چيکار داري ميکني؟
اين حقه رو توي مدرسه ياد گرفتم
بطري رو چند دقيقه توي فريزر ميذاري
و سرد تگري ميشه. بياين کمکم کنين
ميکي؟
من عمراً دست به يه مشت روزنامه‌ي کهنه و کپک‌زده نميزنم. گور باباش
لش لاغرمردني همجنسبازت رو بيار اينجا
اون يکي رو بردار
گير کرده
اين چه وضعشه؟
چرا فريزر رو قفل کردين؟
اين پايين چه خبره؟
هيچي. فقط داريم حرف ميزنيم و شامپاين ميخوريم
خب وقتشه که دوستات برن
چي داري ميگي؟
شنيدي چي گفتم، کت مهموني ديگه تمومه
داري شوخي ميکني؟
بابا، شرمنده اين حرفو ميزنم ولي من ديگه يه آدم بالغ هستم
نميتوني واسم تعيين تکليف کني
وقتي زير سقف خونه‌ي من هستي بايد هر کاري من ميگم بکني
و دارم ميگم دوستات بايد همين‌الان برن خونه
واي خدا. مشکلت چيه؟
آروم باش. عيبي نداره، کت
آره. نگران نباش - ...نه -
شب بخير آقاي کانرز
وايستين، تا بيرون باهاتون ميام
ممنون که جلوي دوستام کاملاً تحقيرم کردي
خيلي خوشحالم که فردا از اينجا ميرم
شرمنده که بابام عوضي‌بازي درآورد
بيخيالش. من که خلاصه فردا اول‌وقت پرواز دارم
منم همينطور تازه هنوز چمدون‌هام رو نبستم
مطمئني ميتوني رانندگي کني؟
برخلاف شما سبک‌وزن‌ها من ميتونم مشروب‌خوردنم رو کنترل کنم
خدايا، خيلي دلم واستون تنگ ميشه
واي خدا، باز اين شروع کرد
به زودي تابستون ميشه و ما سه ماه تموم به اين جهنم‌دره‌ي درب‌وداغون برميگرديم
ميدونم
خب مواظب خودتون باشين يادتون نره نامه بنويسين
باشه. تو هم همينطور خنگول
خداحافظ کت. پرواز خوبي داشته باشي - شما هم همينطور -
سلام
حالت خوبه؟ بنظر مست مياي
واقعاً؟ ببين کي داره به کي ميگه
از عمد بهم بي‌محلي ميکني يا دليل ديگه‌اي داره؟
منظورت چيه؟ - هفته پيش اومدم خونه‌تون -
به مادرت گفتم که بايد باهات حرف بزنم
واقعاً؟ چيزي بهم نگفت
راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
اين مدت به خيلي چيزا فکر کردم
ميدوني، حس ميکنم بعد از رفتن مادرم
همه‌چيز بين ما تغيير کرد
ما فرق کرديم. تو فرق کردي
بعد از اون اتفاق همه‌چيز فرق کرد
فيل، تو اون روز کجا بودي؟ قرار بود مدرسه بياي دنبالم
بهت که گفتم. خونه توماس بودم
خدايا، متوجه نيستي؟
ديگه مهم نيست لازم نيست دروغ بگي
منظورت چيه؟ چرا فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
خيلي‌خب، بهت تهمت دروغگويي نميزنم
فقط حرفم اينه هرچي که ميدوني رو ميتوني بهم بگي
ميدوني چيه؟ رابطه بين ما خيلي دلچسب و قشنگ و عالي بود
ولي فکر کنم جفتمون ميدونيم که ديگه تموم شده
ديگه گذشته و من بايد بدونم اون روز چه اتفاقي افتاد
تا بتونم به زندگيم برسم
خواهش ميکنم فيل، از دستت عصباني نميشم فقط ميخوام بدونم چي شد
بهت که گفتم. من هيچي نميدونم
بين تو و مادرم خبرايي بود؟
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
تو با مامانم سکس ميکردي؟ چون بعضي آدما فکر ميکنن همينجوري بود
کدوم... کدوم... کدوم آدما؟
کت، تو مستي و ديوونه شدي
!فيل، من فقط ميخوام بدونم خواهش ميکنم، واسم مهم نيست که چيه
فقط نميتونم همينجوري به زندگيم !با بي‌خبري و سؤال‌هاي بي‌جواب ادامه بدم
کمکي از دستم برنمياد، کت
شرمنده
ولي يه چيزو بهت ميگم
بابات ميدونه اون کجاست
تمام اين مدت مامانت رو پيش خودش قايم کرده
منظورت چيه؟
از من نپرس. از اون بپرس
!کت! کت
!من اينجام
!اينجا
!نه! اينطرف
!آره! درست روبروت
من همينجام، کت
!کمکم کن
!خواهش ميکنم! کمکم کن، کت
!کمکم کن
« داروي ضد افسردگي » براي: مي‌بل م. انگبرگ
!کت
چيکار داري ميکني؟
بابا؟
تو ميدوني مامان کجاست؟
چي؟
تو ميدوني مامان کجاست؟
چون فيل ميگه تو ميدوني
فيل؟ همون دوست‌پسر معتادت که نميتونه شغلش رو نگه داره؟
جواب اينه که نه، نميدونم
سؤال ديگه‌اي نداري؟
خب، اين ريخت‌وپاش رو تميز کن بايد چند ساعت ديگه به فرودگاه بريم
بابا؟
معذرت ميخوام
مشکلي نيست
حتماً بهم زنگ بزن تا بدونم به سلامت رسيدي
باشه
پس چند ماه ديگه مي‌بينمت؟
اوهوم
دوستت دارم عزيزم
منم دوستت دارم
بهتره برم سوار بشم
مي‌بينمت
خداحافظ عزيزدلم
اون آخرين باري بود که پدرم رو ديدم
معلوم شد که بث، ميکي و تئو درست ميگفتن
چند هفته بعد از اينکه رفتم بابام توي يه بار مست کرد
و به قتل مادرم اعتراف کرد
اون خودش رو توي سلول زندانش با ملافه دار زد
قبل از اينکه بميره، گفت که جسد مادرم واقعاً توي فريزر بود
و نصف شب وقتي من خواب بودم از اونجا بيرون آوردش
.مادرم رو توي کوهستان دفن کرد از اونجا که بدنش مدت زيادي منجمد بود
جسدش خيلي سريع تجزيه شد
و ذوب و به مايع تبديل شد
وقتي محل دفنش رو کندن عملاً چيزي ازش باقي نمونده بود
وقتي مادرم ناپديد شد، من 17 سالم بود
انگار که يه روز توي خونه بود و تميزکاري ميکرد و شام ميپخت
و روز بعدش... ديگه رفته بود
بس کن
ايوي، بس کن
ايوي
بس کن
خواهش ميکنم
ايوي
!بس کن
بس کن
دوستت دارم
چون ديگه مادرم رو نديدم
اون برام غايب باقي مونده
مثل يه فضاي خالي
يک روح نامرئي و نيمه‌يادگار
پس حتي الان گاهي‌اوقات فکر ميکنم
که يه روزي باهاش برخورد ميکنم
مثلاً پشت چراغ قرمز وايستادم و به ماشين بقلي نگاه ميکنم
و مادرم رو ميبينم که با نارضايتي واسم قيافه گرفته
يا اونطرف يه خيابون شلوغ يا يه ايستگاه قطار مي‌بينمش
و مثل يکي از اون فيلم‌هاي ضايع به طرف همديگه مي‌دويم
من رو مثل عاشقي که خيلي وقته نديدتش بغل ميکنه
بعدش صورتم رو توي دستان بلند و زيباش ميگيره
:توي چشمام نگاه ميکنه و ميگه
من اينجام، کت"
"من اينجام
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.